中英帮助文档的差别，看帮助文件有感-技术论坛-工业支持中心-西门子中国

中英帮助文档的差别，看帮助文件有感

已锁定

吕风好

帖子

18
精华

0
被关注

5

论坛等级：游侠

注册时间：2017-03-24

普通如何晋级?

中英帮助文档的差别，看帮助文件有感

1119

11

2019-12-06 13:43:42

群里有人问博图v15的PLC连接机制问题，我一看这直接查帮助档就能解决嘛，反正没事，我就翻了翻。文档里是这么写的：

只看最后一句还行，如果把全部看完，一脸懵逼，到底是激活还是不激活是真的不知道了。因为前后矛盾。没办法，我只能去看看英文文档，如下

这个就很好，前后一致了，确定了如果想要通过put/get 访问就允许吧。其实答案不复杂，但是细究起来还是翻译的问题，英文文档里原版的一句是“in this case” 在中文里变成了“如果激活该选项”其实这意思刚刚相反，导致了读者的困惑。

以前读中文说明书的时候也经常出现这种困惑，不过过去就过去了，那时候也没时间纠结，问题解决了就进行下一步，最近有时间，我就写出来，分享一下。

中英帮助文档的差别，看帮助文件有感已锁定

已锁定

编辑推荐：关闭

请填写推广理由：

活动公告查看全部公告>

【仅剩99份】学PLC得PLC限量学习笔记，下单立减50元享加赠

热门视频，猜你喜欢

本版热门话题

SIMATIC S7-1500系列

共有8655条技术帖

相关推荐

热门标签

相关帖子推荐

guzhang

恭喜，你发布的帖子

被评为精华帖！

快扫描右侧二维码晒一晒吧！

再发帖或跟帖交流2条，就能晋升VIP啦！开启更多专属权限！

分享
只看
楼主

您收到0封站内信：

×

×

信息提示

很抱歉！您所访问的页面不存在，或网址发生了变化，请稍后再试。