来自西门子技术支持热线的故事：再来个面板多语言项目的故事-技术论坛-工业支持中心-西门子中国

来自西门子技术支持热线的故事：再来个面板多语言项目的故事

西门子Lemon

官方工程师

帖子

128
精华

9
被关注

152

论坛等级：侠客

注册时间：2010-03-19

普通如何晋级?

来自西门子技术支持热线的故事：再来个面板多语言项目的故事

1644

0

2010-04-21 09:35:31

今天的故事顺着上一次的说，没啥技术问题，就是好玩。
有个客户说，他做了一个包含“英越（越南）中”三国语言的项目，越南语在组态和模拟时都正常，下到面板里就乱了，里面有不少字符显示方块。
拿到项目以后，发现客户把越南语组态在法语在线语言下面了，问他为什么，他说越南语跟法语同源，应该没问题。于是测试，果然跟他说的一样，显示方块。
跟同事们一说，同事们也好奇，凑过来一看，说：这可跟法语差远了。知识就是力量，自控的技术支持认识法语也很重要。
于是要求客户把越南字符移到越南在线语言下。
问题解决。

这是为什么呢？这是因为 WinCC flexible 还不是完全的Unicode软件。如果是（比如跟IE一样，只要设了Unicode，只要网页本身是Unicode，就无论什么文字都能正常显示。），WinCC flexible 就完全不需要有那么多语言可选。为什么不开发成完全的Unicode软件呢？我不是研发，我不知道。但是咱们可以推测一下：
会不会是Windows CE的问题呢？不是。Windows CE是完全支持Unicode的。
那么最有可能的原因是什么呢？WinCC flexible 也支持不少Protool时代的老面板，还要考虑老面板项目移植到新面板的问题，因此编译器可能要与老软件或面板的体系兼容，而没有设计成全Unicode系统。

总结一下多语面板项目组态要点：
尽量在Windows相应默认语言下编辑或操作相应语言的文字。因为输入法、导入的文本源、或者某些转换工具不是Unicode的。
WinCC flexible的在线语言已经几乎全了，使用什么语言的字符，就放在什么在线语言下。除了英语。