就那短短的一页纸，我竟发现了六处错误，真是难为了SIEMENS的技术翻译人员了：
1、(output of a pulse sequence）竟翻译成：指令代码程序以外！
看不懂。
2、You have only 2 channels (channel 2 and 3) available when using a positioning function.􀋅竟翻译成：只有当使用定位功能时，才能使用两个的计数通道（通道2和通道3）
说实话，这句翻译让我琢磨了半天，最后还是看E文才明白的。
3、24-V incremental encoder, equipped with two tracks with 90o phase offset (rotary transducer).竟翻译成：带有两个机架，相移90度的24V增量式编码器。
请问：什么叫“带有两个机架”？
4、light barrier竟翻译成：光障！！，MY GOD！
5、Via parameter assignment screen forms竟翻译成：通过参数赋值屏格式。
唉，这个“参数赋值屏格式”可是SIEMENS独有的“格式”？
6、positive edge:竟翻译成：正边沿！
俺娘啊，那上升沿该怎么翻译？



就俺这半瓶子醋的水平都发现了这么多BUG，真不知道SIEMENS该如何面对高端客户了！