技术支持
AI小西
风驰卡
产品入门
在线产品选型
售后登记和质保查询
备件商城
ASP工程师验证
ASP公司证书验证
售后服务常见问题
首页
售前文档（样本、宣传册等） 
售后文档（FAQ、手册等）
首页
立即开通1847会员
首页
教室培训课
取证训练营
在线自学课
认证证书查询
培训伙伴验证
首页
最新发帖
精华帖
发新帖
已解决问题
精华常见问题
运维工程师专区
官方商城
西门子中国
钻石
本版热门话题
相关推荐
相关帖子推荐
恭喜，你发布的帖子
发布于 2017-11-18 22:55:40
4楼
呵呵，前辈这是有感而发啊。只是有一点需要说明的是，正宗的西门子德语版翻译过来确实不见得很准确哦，我们国家主推的外语是英语，西家的工程师学的外语也是英语，而且都是学的理工科，所以翻译不准确实属正常。即使同为亚洲国家，日韩的语言虽然很多与中文相通的地方（其基础借鉴了中文），但翻译过来也是难听得很，不知大家是否听过一首非常有名的日本歌曲《北国之春》，直译过来，实在是平淡无奇，让人倒胃，但经过中文的作词家一加工，立马便有了韵致，有了意趣，有了美感，这也是中文博大精深的一例佐证吧。
爱西门子没有理由，因为她促进了我们国家的工业发展，也拓展了我们自己的职业道路。翻译工作，只要力求准确便可，无须苛求文丰意美了。
请填写推广理由：
分享
只看
楼主
