由于翻译的人很多不是具有专业知识背景，所以翻译质量也就偶有瑕疵，有时，会发现不同版本的手册翻译质量真的是差别很大。

举个例子，手册里提到的”多重背景“，我一直认为翻译为”背景“实在是让人难以接受，要是翻译成“实例”多好理解；当然，仁者见仁智者见智的事情，说不定也有很多人认为“背景”就很好。可能第一个吃螃蟹的人就是这么干的，也就不愿意再改了。

一些技术行业资料的翻译现状大多数是惨不忍睹，IT行业也差不多是一样，一些作品翻译过来之后，就像脸部动刀后，鼻子却塌了一样，中文版的实在是读得生硬晦涩难明白，没奈何，再搞一本英文原版的，也算是拉动一点点的经济。

不了解翻译行业的行情，不过翻译水平也有很不错的，文笔优美，读起来毫不费力气，这样的作品也有不少，关键还是走不走心的问题。

多读读英文资料也没坏处，好处也不少。

就是英文版的书，要比中文版的书厚不少。