长期以来一直不太看西门子中文版手册，同事经常跑来问一些奇怪的问题，比如，有些中文专业术语不是很明白，另外，中文手册中的内容与英文版不同，以下2张图片分别出自同一本手册中英文版：

《SINAMICS S120 - Function Manual》

《SINAMICS S120 - 功能手册》

图中区别：

1. 英文版，电压监控模块实际值是直接反馈到控制单元的，而中文版实际值是直接反馈到Active Line Module (调节型电源模块）。

2. 中文版中在Line reactor（电源电抗器）中多出了“调节型接口模块”，将“调节型接口模块温度”发送到Active Line Module (调节型电源模块）。

3. 英文版中“Manipulated variables（操纵变量）”翻译为“设定值”，操纵变量可能不止一个，设定值可能是一个或多个，总之有些疑惑。

再者，

“Booksize”翻译为“书本型”还说得过去，可是“Chassis”翻译为“装机装柜型”耗费5个字而且不好理解，难道泱泱中文就找不出或造不出一个合适的名词吗？而非要用动词+名词？例如：“柜型”，疑惑啊

不知各位大侠对此有何见解？