恭喜,你发布的帖子
发布于 2020-05-13 21:12:21
10楼
范例是个好东西,能看到规范和套路,知识和技巧,手法和风格,收获会非常大。
不同的时期,不同的主题,不同的工程师写的,也是参差不齐。德国工程师的英语描述水平也不都是很优秀的,我个人感觉不如美国工程师的思维缜密。但是通过这些差异,能领略更多的东西。其实博途的英文帮助里面也有错误。对比以前常读的AB的文档,差距明显。但是西门子的文档资源巨大,Eplan中符号库的文档,那就是全球多少家巨头的文档加在一切也没有西门子的多。
你找到的这个范例是2016年写的,和最近写的范例文档对比,风格上有变化。感觉上西门子还是新生代程序员居多。
翻译的东西很多信息会混淆掉,更广泛的新知识都是英语形式存在的。所以,搞工控的人,能在多长时间内读完几百页的英语文档,是个基本功。工程师的水平来自于阅读文档,这是长久的事情。
以前打印装订过不少英文大本子手册。后来懒得弄了,就是PDF。说明书一般放手机里。
感谢,受教了,现在也就看看几页的英文说明,扒拉一下某些参数的设置,看来还得下功夫研究研究英文版的文档,再次感谢
请填写推广理由:
分享
只看
楼主