首先，对你的不幸处境表示同情。

其实，见怪不怪，SIEMENS的传动系统产品用多了，你就会发现，几乎没有那本手册没有错误。关键是在没有接触该产品以前，遇到此事很棘手，只有你改方案采取措施补救，而不可能让SIEMENS改产品，还有意思呢，手册中说的话让你很难理解，看英文的费劲，看中文的不像说中国话。那滋味，得把你急死。哭笑不得。

用多了以后，许多“闷儿”你也明白了，也顺手了，你还觉得SIEMENS的产品挺好用。手册中的错也不在乎了，自己改过来还挺得意的。

其实，你的问题很简单，在所用的模拟量输出端子两端并一个500Ω电阻，0-10V电压表照样显示，无碍大局。

朋友，消消气，时间长了你会习惯的，SIEMENS的东西不错，说明、指导的中文资料惨了点，但是，东西还是非常值得用的。