再说说omitted的翻译，金山词霸作如下解释

翻译讲究“信、雅、达”，这个观点是我国清末新兴启蒙思想家和翻译家严复先生提出的，“信”即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；

“雅”指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅简明；

“达”指不拘泥原文形式，译文通顺明白；

译成“留白”，很是优雅，留白是绘画艺术中的术语，没有相关的知识，不会明白它的意思；

译成“省略”，倒是众所周知；

译成“空置”，很贴合生活，毕竟，”入住率“”空置率“经常听到；

译成“未置”，虽有“未置可否”在前，可与“位置”音似，故不取；

像周总理请外宾观看《梁山伯与祝英台》时，外国人看不太明白，总理就翻译说就是你们的《罗密欧与朱丽叶》，外宾大悟，可以说是言简意赅，一针见血。

我个人是偏向使用“空置”的，通俗易懂。

译成“翘空”之流，纯属扯蛋！