2007年9月，由西门子自动化与驱动集团自动化系统部高级顾问惠敦炎教授翻译的《PROFIBUS PA过程自动化现场总线技术 》(第二版)已于近期由西南师范大学出版社正式出版发行。


　　《PROFIBUS PA过程自动化现场总线技术》（第二版）详细介绍了过程自动化现场总线技术 PROFIBUS PA。主要内容涉及传输技术与安装，通信协议，PROFIBUS PA-行规，仪表集成，仪表管理与开发，互操作性和PROFIBUS PA在食品工业、化学工业和化妆品工业中运用的实例。由长期从事PROFIBUS PA仪表设备和组件开发、实践经验非常丰富的德国学者和资深专家共同撰写而成。它是迄今为止该领域一本难得的标准专著。

　　本书第二版集中反映了PROFIBUS PA当前的技术水平，原著曾于2001年问世。此次再版时，作者对原著进行了大幅度的修订与补正，例如根据最新版本V 3.01重新编写了PROFIBUS PA-行规这一章节，并增加了全新的安全通信技术PROFIsafe和PROFIBUS PA的若干应用示例。此书的翻译与出版凝聚了译者惠敦炎教授的大量心血，在译本中，经作者同意，译者对原著的
不妥之处作了改正，可以说译者在全面掌握此书的基础上进行了再创作。

　　2006年10月16 日，国家标准化管理委会（SAC）正式发布了由西门子参与转化制订的IEC 61158 TYPE 3 PROFIBUS规范为中华人民共和国国家标准——GB/T 20540-2006；IEC 61158 TYPE 10 PROFINET规范为国家标准化指导性技术文件GB/Z 20541-2006。 PROFIsafe——PROFIBUS故障安全通信技术也在2007年初成为功能安全方面国家首例指导性技术文件GB/Z 20830-2007，这些都标志着西门子在标准化工作方面的突破和进展。而此时这样一部标准化译著将为现场总线技术的发展展提供强大的技术支持，同时也体现了西门子一直致力于本地化工作。更重要的是：此书的出版将有助于广大读者和用户深入了解现代通信技术PROFIBUS, PROFINET和PROFIsafe，并且将其付诸实施，以进一步提高生产力和自动化水平。