确实有这样的现象。
首先，在NW1中的DB8.DBW18的类型定义，楼主应该是在写完梯形图之后才定义的word类型。这样才导致了这一梯形图会存在。否则这个梯形图根本写不上去。
其次，NW2之后的STL语句之所以转不成LAD，就是因为DB8.DBW8的类型定义不合适，这种的程序在LAD中是通不过的，而STL可以通过，并且能够被正确执行，这也同样是STL比LAD更为灵活的一种表现。
最后，可以尝试出来，这样的LAD语句的存在，不是只在NW1中，而是在程序块（比如FC，或者OB）中的第一次出现的位置。就是说，如果NW1乃至NW10都是正确的，而这个LAD语句出现在NW11，并且是通过先保存了LAD语句，后更改了数据类型的方式保存的，这个LAD语句仍然可以存在，并且可以被正确执行。但是这个功能（本例中的CMP功能）不能编辑修改。这一点，我也不知道什么原因。
综上，虽然这是一个问题，个人估计很可能是STEP7的bug。但是实话说，认为没什么深入讨论的意义。实际编程时要遵守规则，要规矩，这才是正道。