对 就是这个意思。我的意思也不是挑翻译的错误，而是从一般人的思维习惯考虑，哪一种更能让中国人接受。特别是对300系统不是很熟，很多领域甚至是一知半解的人来说。其实如果翻译成“创建OB”，包含的意义肯定没有英文原文的programme来的丰富，包含生成，编程和下载等。但是假如对300不是很了解，纯粹看中文可能会觉得：“是得给这个OB编程，不然下载一个空的进去干吗？”如果用“创建”，含义肯定没有program那么准确了，但是我们的思维是“创建了当然要下载进去，不然创建他干嘛？”
或许对不同技术等级的人来说，技术资料需要在简洁，准确，通俗之间找到一个平衡。满足不同熟悉程度的人思维习惯，确实不是容易的事。