如Y斑竹所说，这样的连接可能降低了测量精度及稳定性。

“有一个问题，并联后，原来那块表的读数被拉低了很多，需要重新标定0点，而且，如果后加的这块表不送电的话，原来的表也不能正常工作。”
我分析这是因为后加的电源回路有问题，一般而言，直流电源输出端不能简单并联，而应该加隔离二极管。请参照：
http://www.ad.siemens.com.cn/club/bbs/post.aspx?b_id=44&a_id=900285&s_id=0&num=8#anch

“不知道大家有没有什么好的方案。尽量不要动原来表的电路和接线”
如果原仪表有变送输出，用这个信号是最恰当的，当然这样的连接不影响原来的测量精度，但后加的部分只是一个异地显示，精度取决于原系统。
如果是为了比对、校准原系统，最好是另加传感器【机械方面的改造成本很高】。或者用隔离变送器，将mV信号通过隔离器一分为二【不知道有没有这样的产品】。